I’d consider Jellyfin if the end user access was more plug and play.

Honestly if it could support mukti-server login cleanly, that would be the trick right there.

That said, haven’t had any issues, but I did have to help family set it up the first time.