If i remember correct the vm i’m running lemmy on has less than 300gigs of storage and i’ve used less than half of that with running lemmy for a couple of months with a hand full of users. I can’t speak to the bandwidth aspect but i’d imagine self hosting lemmy would almost be better suited for low bandwidth so it can pull down the posts over time and hold them locally for you when you’re ready, but thats just a guess.