I also had bad luck with nextcloud, so recently I’ve set up SFTPgo and it works rather well and it’s only for files. You can either download and upload the files through the WebUI or you can mount them over the network to your OS.

github.com/drakkan/sftpgo