GoToSocial is just another Fediverse software that works with multiple users like any other. The difference is really only that it is tuned more towards smaller instances and as a result is easier to set up and maintain. It also assumes most people will be using a mobile app with it anyways and thus the built in webclient is very bare bones. It does work fine with external webclients like Phanpy though.