Good bike computers like Garmin allow GPX export so HW compatibility is there. It’s a few manual steps but you can make the process automatic for example by syncing your HW tracker to Tapiriik, which then can auto-download GPX files to your computer via Dropbox, and then you can auto-upload those to OSM with one of these scripts running on your machine.