Have you tried it with a Roku? My pi.hole blocks most things, but I haven’t yet tried to completely block it from the Internet. In the past, I’ve had to allow some domains through my pi.hole or things would be completely broken, but that hasn’t happened in a while…

I suppose I’d have to occasionally unblock it to get updates to the jellyfin app, which is doable.