Oh I haven’t made the leap yet due to the jailbreak apps but I’ve seen read that Jellyfin is decent on AppleTV, about as good as anywhere else. Probably not as polished as you’d expect on AppleTV but serviceable. I’ll update if I end up buying one!