THIS

While I would make the modification to use Android’s Private Space instead of a work profile (or Shelter instead of Insular), this was such an obvious solution, and I feel stupid for not seeing it. I might use Wireguard instead of Tailscale, I don’t know yet, but thank you! Consider yourself an outside the box thinker!