I would start by moving the services running on the host to a VM, less downtime for those when switching to proxmox.

Also, if possible, address the data issue before migrating. If you can add more disks, you could setup a new zfs pool, ready to be used by proxmox.

And don’t forget to backup (to external storage), you never know what could go wrong.