I read the old thread and now this one.

As I understand it, you want to create connection between clients on your lan, but you don’t trust your lan, so it’s like having a raspberry pi server and some client both on the coffee shop network and you want them to communicate securely?

Tailscale is what you want. Easy setup, free, and allows exactly this to happen.