So you want a self hosted jellyfin instance that you only plan to access at home, as secure and simply as possible?

Buy an HDMI splitter.