I would recommend using a classifier model instead of a text generation one.

As for the way to do it a simple program that connects to you mailbox via imap and calls the vllm or whatever api you are using and then moves it to spam could work?