You definitely don’t have to go full LLM for this. There are a wide variety of local spam filtering tools available, depending on what email application you use. If you really want to use modern ML, I’d go with something like Laya as it is tunable and runs locally.