Hey can you let me know where I can find more info on this? I am running GrapheneOS as I was having this exact same issue as OP a few day back.

On my browsers I have network access, but nearby devices was disabled.

I checked my private dns settings and granted nearby devices access to my browsers, which allowed me to hit my local self-hosted services.

Just wondering if there is a better way to achieve the same.