Kirk’s reaction to La’an’s name was strong enough that I feel like it’s a misdirect. They want us to think she dies to maximise the drama when she narrowly escapes whatever they have planned for her.