Maybe the S.T.A.L.K.E.R franchise? OG and call of pripyat might be kind of old and thus have too much jank, but 2 just came out, and it promised to bring a similar vibe, and I LOVED that vibe.

There’s also some boomer shooters that combine the Doom FPS style with a bit of roguelike, like : store.steampowered.com/app/1229490/ULTRAKILL/