Not a server, but a storage box from Hetzner I use for my most important off-site backup. At home I have a small Dell Optiplex that runs Jellyfin and is exposed outwards via Tailscale. It does consume a lot of electricity, was cheap, great performance. I don’t know what is holding you back from self-hosting, but it does not need a lot of effort.