I am looking for some recommendations on how to secure the data of my physical servers (against physical theft)…

Lock the case shut. Run a security wire (like for laptops) to the case and mount the other end to something big / immovable.

Truly paranoid: 24/7 video surveillance.

Super truly paranoid: same as above but in a locked room