Comment on We refer to jeans as "a pair of jeans", but the only thing that there are two of is the legs, it's still only one item of clothing.
I’d say it’s less of a grammar rule and more about how things made up of two similar parts can be conceptualised