That happens. Even if said new programmer had seen before that IRL the important part of that codebase consists of specific domain area quirks, scarcely documented and understood. They have an advantage in doing something good for the specific stage of that system’s evolution, but a huge disadvantage in knowing what the hell it really does.