I thought that the assembler is a specific program that translates mnemonics into the corresponding machine code. Perhaps in early computing this was done by hand so a person was the assembler (and worked in assembler), but now that is handled by software (and supports various macros). So programming in assembly would generate a stream of text that must be assembled by an assembler. (Although I have heard people refer to programming in assembler as well, just not often.)