Volumes are horrible, how would I easily edit a config file of the programm running inside, if the container deosnt even start.

Bind mounts + ZFS datasets are the way to go.