If someone exploits a service on the machine they can then connect outside that machine on any port. Ufw would prevent this. The router firewall would also likely prevent this unless they used an open port of the router or upnp was enabled.