If it’s a private ZFS pool not on the network you’re fucked.

Sorry, i didn’t word that correctly. I understand why you might need a share, I just think a whole truenas instance just for a few shares is way overkill. If I needed a samba share, NFS export, or an iscsi lun i would just spin up a Debian container and be done with it.