You may have to use port forwarding or a reverse proxy but the end result is functionally identical to plex. IMO the server detection feature of Plex is overengineered for what it is, and I just sit it behind my reverse proxy and connect to it that way.

As for music and apps yeah Plex is pretty nice, but even for audio you could use other services if Jellyfin didn’t fit your needs like Navidrome