Do you even need to run the server locally? I’m still working on transitioning to Jellyfin but Plex would let you download media to watch offline. Just natively in the app, no need to install the server on the vacation device.