I would separate the media and the Jellyfin image into different pools. Media would be a normal ZFS pool full of media files that gets mounted into any VM that needs it, like Jellyfin, sonarr, radarr, qbittorrent, etc. (preferably read-only mounted in Jellyfin if you’re going to expose Jellyfin to the internet).