You can run Jellyfin on the Ryzen 3600 machine and point it to the NAS movie directory. At least to try it out (Alternatively, throw some movie files on the machine locally as a test). Then just use the Jellyfin frontend (localhost:8096) on the same machine as the media player.