Servers are just computers, you build what you are going to use it for. You can use a cheap N100 mini pc to host jellyfin as the important part there is the video encoder/decoder to transcode video. Though it can only do 2 streams at 4k with tone mapping. So it might not be good enough if you have more than 2 people using it or are running more stuff on it.