Old thin clients and mini PCs are great for this. Many either have a half sized PCIe slot or can take a second network interface using the WiFi m.2 slot and a 3d printed bracket to mount the nic port.