As much as you want to use this as a curtain, have you entertained a shower curtain that has the “grommeting” you need?

Alternately just put duck/duct tape along an edge and shove a sharp item through it to make holes?