Servers are a better word for it imo.

Agreed. When I explain Lemmy to my friends I describe instances as “servers.”