Nextcloud is self-hostable or paid/managed services and either will work with an Android app that works just fine for me. It will sync whatever you ask it to, if you tell it to sync a whole folder it will sync the whole folder.