I’m not using it at all, I use the *DAV functionality of my paid mail provider.

I did research on what solution I would use alternatively – with requirements very similar to the ones you proposed – and EteSync checked all the boxes, which is why I recommended it.

I set up an instance once, and it seemed to work just fine, but I haven’t thoroughly evaluated it.