Is your caddy container network set to host? Or at least set to a network which is on the same network as your proxied services?

Ensure that nginx is stopped, and if the domain doesn’t work, attempt to direct connect using your servers IP address and the correct port. If you still can’t connect, check your firewall rules.