The best way to find groups is actually lemmyverse.net/communities . All individual servers are missing other communities due to de-feds or lack of federation. While I can’t say numerically how comprehensive Lemmyverse is, it’s a lot better than any instance I’ve tried.