Android TV and any file with embedded subtitles. Only external subtitles, if present, are shown. I understood that is because I’m using AMD hardware encoding and I assumed it was unfixable. Didn’t investigate more as I’m going to switch to Intel soon