Not having a dedicated app on the LG TV is not an option.

When was the last time you checked? Jellyfin has had an app on LG’s webOS store for a couple of years now, although older TVs didn’t get it until a few months later. I’d given up on it and bought a lifetime Emby Premiere licence by the time by TV was finally supported.