What are the issues you’re having with Jellyfin’s subtitles? Do you know if there is an open bug report or feature request that is tracking the same?