Is there a reason that you don’t organize your music by artist\album and leverage tags? It’s been some time since I tried Jellyfin, but Plex does an excellent job of tagging (not directly written to original files) and categorizing. It’s a good experience.