Is there a way to customize the order of libraries?

Nope.

subtitle playback

This is still a little weird. I found that the web client (in a browser) handles this really well with default settings. However, if I try to use the desktop app or a mobile client, I have to force it to burn in the subtitles for them to show up reliably. Fortunately, there are per-client settings for this now:

Image