These projects are poorly maintained and abandoned because the industry of email has been reduced to a very few players, and they don’t care about IMAP standards, dmarc, dkim or any of it.

You’re running head on into the primary reason no one self-hosts email anymore; it has gone from being a nuisance to being adversarial.