Do you have access to external drive files with your Linux user? Can you read a modify files? If so, surely it is a file permission issue.

@MostRegularPeople @selfhosted