You might give kbin a shot. I haven’t used it much myself, but it has features from both Mastodon and Lemmy, so should interop well with both of those.