Every time I try to navigate to an address that’s missing in OSM, I just navigate to the street instead. It’s not a big deal.
And when I have 5 minutes of free time, I add the address.

That’s how OSM works. There isn’t a dev or company to blame, you can literally fix the missing data yourself. And that’s the only way it works.