You cannot encrypt email End to End.

Incorrect.

…mozilla.org/…/introduction-to-e2e-encryption

It has to be stored in plaintext somewhere.

1. It doesn’t.
2. Even if it did, that wouldn’t mean it wasn’t E2EE.

Yahoo does not offer encrypted email.

It doesn’t need to. support.mozilla.org/…/thunderbird-and-yahoo