You might want to do a DNS leak test from your phone with the wireguard connection down and then with it up to make sure you’re tunneling DNS. This will be clearer if you set pihole to use something upstream that an ISP is unlikely to use - quad9 for example.