I don’t have a lot of networking skill here, but could it be your WiFi connections (anywhere) are IPv4 and on mobile it forces IPv6, thus why you can connect via IP:port? Typically your wireguard host machine has IP forwarding/masquarading setup so you can reach your home LAN. Could this be an issue through the router / proxy?