It appears to be hosted via S3 compatible object store. Their docs provide examples to browse/download via awscli or boto3 (as well as rclone).

source.coop/repositories/…/description source.coop/repositories/harvard-lil/…/access