A quick update, since there hasn't been any response here: It was speculated that #Friendica can't retrieve the post because the remote Lemmy instance uses bot protection (Anubis). Mastodon and Lemmy instances can process these, but Friendica can't — it's possible that the other services get through via an entry in the header that allows access via a whitelist.